1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Putovat ćeš daleko, moj mali Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Ali nikada te nećemo ostaviti... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...čak i pred našom smrću. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Učinit ćeš moju snagu svojom. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Vidjet ćeš moj život svojim očima... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...kao što će tvoj život biti viđen kroz moj. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Sin postaje otac, and the father the son. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 In spite of your past... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...znam da si dobar čovjek. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 And all good men... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...zaslužuju drugu priliku. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 From the moment Dobio sam tvoje prvo pismo... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...znao sam da nisi kao ostali. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Došao si ni iz čega... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...a ti si tako naporno radio doći gdje jesi. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Možda ste napravili nekoliko pogrešaka. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertruda, zaboga! Dovraga, Gertrude, pusti nas unutra! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Rekao si da ako ti pomognem izaći iz zatvora... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...ti bi se brinula za mene. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 I imaš. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Pokazao si mi zadovoljstva koje nikad nisam upoznao. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Zato zaslužuješ... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...sve. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 volim te... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, pusti nas unutra. On je prevarant. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 On te ne voli, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 On je čudovište! Gertruda! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 - Možeš to zadržati. Oh, Bože. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Ostalo je moje. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Završili smo. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Zbogom, Marta. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, moj dječače. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Hoćeš li mi maknuti tu stvar s lica! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, od tvojih prijatelja se ježim. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Zatvor je jezivo mjesto, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Treba steći jezive prijatelje kako bi preživjeli. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Čak i čovjek s mojim ogromnim talentima unutra manje vrijedi... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...od šteke cigareta i oštar komad metala u džepu. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Znate li priču o Prometeju? Ne, naravno da ne znaš. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometej je bio bog koji je krao moć vatre od drugih bogova... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...i dao kontrolu nad njim smrtnicima. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 U biti, on nam je dao tehnologiju. Dao nam je moć. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Dakle, mi krademo vatru? Na Arktiku. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Zapravo, nekako. Vidiš, tko god kontrolira tehnologiju kontrolira svijet. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Rimsko Carstvo vladalo je svijetom jer su gradili ceste. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Britansko carstvo vladalo je svijetom jer su gradili brodove. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerika, atomska bomba, i tako dalje i tako dalje. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Samo želim ono što je Prometej želio. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Zvuči sjajno, Lex, ali ti nisi bog. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Bogovi su sebična bića koji lete okolo u malim crvenim pelerinama... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...i ne dijeli njihovu moć s čovječanstvom. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hej, šefe. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Našli smo nešto. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Ne, ne želim biti bog. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Samo želim donijeti vatru ljudima. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 I želim svoj dio. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Vau. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Je li ovo bila njegova kuća? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Možda tako mislite. Većina bi. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Ovo je više spomenik davno umrlom... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...i iznimno moćna civilizacija. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Ovdje je saznao tko je. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Ovdje je došao po vodstvo. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Mogućnosti. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Beskrajne mogućnosti. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Ponašaš se kao da si već bio ovdje. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 sine moj... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...ne sjećaš me se. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Ja sam Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Ja sam tvoj otac. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Do sada sam već bio mrtav mnoge tisuće tvojih godina. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Misli da sam mu sin. -Ti si jedini preživjeli s Kryptona. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Ugrađeno u kristale ispred vas je totalna akumulacija sve literature... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...i znanstvene činjenice iz desetina drugih svjetova... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Proširujući 28 poznatih galaksija. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Postoje pitanja koja treba postaviti. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Ovdje u ovom... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Ova tvrđava samoće... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...pokušat ćemo pronaći odgovore zajedno. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Može li nas vidjeti? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Ne, on je mrtav. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Dakle, sine moj... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Govori. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Reci mi sve... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...počevši od kristala. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hej, dečko. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --u utorak, između podrške-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --ometalo gašenje požara za sve one-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Policija je konačno stigla i ovdje dolje je još uvijek potpuni haos. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Borbe su izbile u najjuzniji kraj... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...s graničnom vatrom a prevladavaju napadi malim oružjem. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Ne brini, jutros sam ga zakopao. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 -- bilo je uzaludno pokušavati prisiliti da svjedoči pred velikom porotom. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Mama? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Pet godina. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Da ti je otac živ, nikad te ne bi pustio. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Gotovo sam izgubio nadu. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Samo sam mislio Nikad te više ne bih vidio. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Jeste li pronašli ono što ste tražili? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Mislila sam, nadala se... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...možda je još tamo. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Vaš dom? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 To mjesto je bilo groblje. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Ja sam sve što je ostalo. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, svemir je veliko mjesto. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 I ne znaš tko je vani. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Pa čak i ako si zadnji... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...nisi sam. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 ja znam 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 oprosti Paziti! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Pazi, hoćeš li? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Oprostite. -Oprostite. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 oprosti 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Sjajno. Biste li bili oprezni? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -g. Clark! Mislim, Kent! gospodine Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Dobro došao nazad! O moj Bože! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Hm, hej, dođi-- Uh, čekaj tu. Odmah se vraćam. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, hej, oprostite, ljudi, Još uvijek tražim mjesto za život... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...ako znaš nešto razumno. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Iza vas, g. Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Sama sam ga napravila. To je torta. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, izgleda... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...ukusno. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Gdje su fotografije onog rođendanskog klaunovskog masakra? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Radim na tome, šefe. Hej, vidi tko se vratio. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hej, šefe. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Hvala što ste mi vratili posao. -Nemoj mi zahvaljivati. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Hvala Normu Palmeru što je umro. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Bilo je to njegovo vrijeme. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 - Hajde da te sredimo, ha? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Uh, dobro, pa moram trčati... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...ali vratit ću se provjeriti kako ste u sekundi, g. Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, hej, znaš li gdje mogu naći Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Vrijeme ovoga automatsko odbrojavanje paljenja... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...je najnesigurniji dio od lansiranja. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Također ste izjavili da shuttle otvorit će novu eru putovanja... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...omogućujući prosječnoj osobi priuštiti si transkontinentalne letove. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Ali možete li nam reći točnu cijenu... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "prosječna osoba" će se očekivati da plati? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Odgovor na to pitanje nalazi se u vašem press paketu. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Zemlja je okružena zračnim pokrivačem... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...koju nazivamo atmosferom. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 huh Da. Izgleda baš kao njegova mama. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Već i za njom, posebno kad treba upasti u nevolju. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Majka? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, da, pa, pretpostavljam da si otišao. Neustrašiva novinarka Lois Lane postala je mama. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, znaš, um, samo ću... Ja ću uzeti to. To je dobro. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Oprostite. -Ne. Hm, ima je dosta. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 - Čekaj, ona je udana? -Da. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Ne. Ne baš. Više je kao produženi angažman. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Ali ne pitajte gospođicu Lane kad se vjenčaju... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...jer ona mrzi to pitanje. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --kao ovaj slijedite iste stroge sigurnosne smjernice koje je postavila NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Budući da se radi o zajedničkom pothvatu sa zračnim snagama... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Jesi li dobro? Izgledaš kao dobro bi ti došlo piće. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Ovo mjesto je tako neukusno. Zašto smo se vratili ovdje? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Dok si uređivala nokte i naručivanje bundi online... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...bio sam zauzet otkrivanjem tajni... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...jedan od najnaprednijih civilizacije u svemiru. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Zar nisu bila dva takva? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Vidite, za razliku od našeg klempavog zemljani oblici gradnje... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...tehnologija na Kryptonu, Supermanov rodni svijet... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...baziran na manipuliranju rast kristala. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Zvuči mi kao hokus-pokus. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Pa, prirodno, primitivnom umu, svaka dovoljno napredna tehnologija... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...ne bi se moglo razlikovati od magije. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Ali zamislite: gradovi, vozila, oružje... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...cijeli kontinenti... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ... sav odrastao. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Pomisliti da se može stvarati novi svijet... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...s tako jednostavnim malim objektom. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 To je poput sjemena. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 A sve što treba je voda. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 kao... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Morski majmuni. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Točno, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Kao morski majmuni. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark je radio malo traganje za dušom zadnjih par godina. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 - Vidio je ljame. Da? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Da. - Mora da je teško vratiti se. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Vraćaš se? -Na posao. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Da. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Pa, znate, stvari se mijenjaju. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Mislim, naravno da se stvari mijenjaju... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...ali ponekad stvari koje nisi think would change could change. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Uzmi Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Žena poput nje, Nisam mislio da će se skrasiti. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Znaš, ako mene pitaš... Jer ti to nikad neće reći... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...ali ako mene pitaš, još uvijek je zaljubljena u znate već koga. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Originalni space shuttle generirao 7,5 milijuna funti potiska... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...samo u početnoj fazi lansiranja. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Ali, piggybackingom na ovom Boeingu 777-- Da? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Ako je ovo lansiranje ključno kao što tvrdite... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...zašto je pokriveno jedne mreže vijesti? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Zašto ne sačuvamo ta pitanja za brifing nakon lansiranja. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Što kažete na to, gospođice Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Kad dostignemo 40 000 stopa, šatl će se odvojiti, uzdići... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...i zatim ispaliti prvo od dva pogonska goriva sustavi, pojačivači tlaka na tekuće gorivo. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Kad je shuttle stiže do stratosfere... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ... sekundarni pojačivač umetanja će se aktivirati... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...pokretanje letjelice na 4gs u mezosferu. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Oprezno. -Znam. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Oprezno. oprezno. -Znam. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Vau, to je stvarno nešto, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Pričekaj to. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Vau, to je stvarno nešto, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 To je jebeni Prohujalo s vihorom. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Isključi kameru. -Ali shvaćam. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Rekao sam, isključi prokletu kameru. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Mislim da sam nešto krivo napravio. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Ne. To nisi bio ti. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Paljenje je na T minus jedna minuta... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...i mi se pripremamo za odvajanje. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, pokreni sat. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tri minute i odbrojavam. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Tjelesni znakovi normalni. Posada izgleda dobro. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Očitavanja šatla su stabilna. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Još uvijek smo spremni za lansiranje. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, čujete li? Houston, čujete li? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, Bože. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Električna varijanca. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Što do--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Molim vas, nema razloga za brigu. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Čini se da doživljavamo, hm, mali nestanak struje. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Što si napravio? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Nisam to bio ja. Upravo se vratio. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, radio provjera iz Houstona. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Evo ga. Doživjeli smo nestanak struje. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Penjanje na 40 000 stopa. Prijem, 40 000 stopa. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 I nestalo je! Sjajna brza lopta-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Je li to to? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Ne mislim tako. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Dupli kvar motora, ali opet su u pogonu. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, mrzim ovo reći... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...ali izgleda kao morat ćemo oribati lansiranje. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Prekid dodatnog paljenja. Roger. Prekid dodatnog paljenja. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Pojačivači ne reagiraju. Još odbrojavamo do paljenja. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platforma, imamo problem. -Ići. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Izgleda da je nešto pokvareno tijekom nestanka struje. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Oba pojačivača su odbrojavanje za paljenje. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platforma, imate 30 sekundi. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Što? Otpuštanje spojnica. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Ne možemo isključiti pojačivače. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Trebali bismo moći upravljati lansiranjem i vratiti se na hitnu pomoć. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T minus 23 sekunde do paljenja. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, možeš za postupke evakuacije. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Dvadeset jedan, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Spojnice ne reagiraju. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Još uvijek smo vezani. -Sedamnaest. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Platforma, spojke su zaglavljene. Petnaest. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Četrnaest. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Nemojte se uznemiriti. To je sasvim normalno. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Još uvijek smo vezani. Spojnice ne reagiraju. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Devet, osam... -Houston, možeš li napraviti daljinsko upravljanje? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...sedam... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Daljinsko upravljanje ne reagira. -...Šest, pet... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Ponavljam, daljinsko upravljanje ne reagira. -...četiri, tri... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 A ako budeš imao sreće, možda ćeš čuti tihi zvuk zvučnog udara. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, imamo paljenje. Prijem, paljenje. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Ovo je Python 21, povlači se. - U redu, sva kontrola leta je na... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Ovo nije vježba. Uklonite nebitno osoblje. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Prebacite se na frekvencije pojasa za hitne slučajeve. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Upozorenje, upozorenje. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh, ne! Oh, ne! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Mogu li dobiti malu pomoć? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Ovo je UPV udarna vijest. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Iz Washingtona, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Upravo smo primili vijest... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...da je inauguracijski let svemirskog šatla Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...doživljava hitan slučaj u zraku. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Problem s lansiranjem novog orbitalnog shuttlea, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Izvještaji nam govore šatl se nije uspio odvojiti... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...šaljem oba plovila raketirajući prema svemiru. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Sada idemo uživo u Cape Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...za najnovije ažuriranje ove priče. Jim, sve što sada znamo... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Jesu li to spojnice koji drže shuttle do 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...neispravan i nije objavljen prema planu. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Nismo sigurni... - Trebao bih... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...zašto redoslijed paljenja nastavio i aktivirao pojačivače. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Međutim, ovdje postoje spekulacije da je zamračenje, koje... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Pomozi mi da sjednem. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach jedan. Još uvijek vezan za shuttle. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, trebamo pomoć. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Pokretanje dijagnostičke provjere. Pričekajte. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Insert booster paljenje za pet sekundi. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Upozorenje, upozorenje. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Što je to dovraga? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Postoji neka vrsta neidentificirane bauške dolazeći sa sjevera. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Razumijem. -I dolazi brzo. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Proglašenje izvanrednog stanja. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Prebrzina, prebrzina. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Nadmorska visina... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Vidiš li to? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Poleti gore, poleti gore. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Jesu li svi dobro? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 jesi dobro 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Pa, nadam se ovom iskustvu nikoga od vas nije spriječio u letenju. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statistički gledano, to je još uvijek najsigurniji način putovanja. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Nadčovjek! Nadčovjek! Nadčovjek! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Nadčovjek! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 U redu, slušajte svi. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Želim znati sve, sve. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, želim vidjeti njegove fotografije posvuda. Ne, želim fotografije. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sportovi, kako će stići onaj avion sa stadiona? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Putovanje, gdje je otišao? Je li bio na odmoru? Ako da, gdje? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Trač, je li upoznao nekoga? Fashion, je li to novo odijelo? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Zdravlje, je li se udebljao? Što je on jeo? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Posao, kako će ovo utjecati burza? Dugoročno, kratkoročno. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politika, zalaže li se još za istinu, pravda, sve te stvari? Životni stil: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman se vraća." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 hajde 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, koliko F u "katastrofalno"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Nijedan. Koja je uporaba? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Ovaj misteriozni elektromagnetski puls oborio prijenosne uređaje... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...i cijele električne mreže, uzrokujući katastrofalni događaj tijekom--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Da. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 U mom uredu. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Ovo vrijedi za sve. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Priča nije zamračenje, to je Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Priča je EMP, šefe. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Svaki elektronički uređaj na istočnoj obali pada mrak. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Prvo, jesi li dobro? - Da, hvala. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tri stvari prodaju papire: tragedija, seks i Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Ljudima je dosta tragedija, znamo ne možeš ništa pisati o seksu. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 To znači jedno. Ta jedna stvar je Superman. I ti to znaš, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Jesi li dobro? Jeste li sigurni? -Da. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Da, dobro sam. -Hvala Bogu. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Gdje je Jason? - Ne znam. Zar nije s tobom? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Ne. - Pa, gdje je on? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Bok. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Zdravo. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 tko si ti 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Ja sam Clark Kent, moj stari prijatelj tvoja mama je od prije tvog rođenja. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Stvarno? Nikad te nije spominjala. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Stvarno? Nikada? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Ne. Jasone. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Što radiš ovdje, dušo? -Tatin ured je dosadan. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Tatin ured je dosadan? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, hej! Dobro došao nazad. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 - Vidim da si već upoznao munchkin. -Da, samo smo razgovarali... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Jeste li uzimali vitamine? Kapi za oči? -Da. Da. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poli-Vi-Flor? -Da. Da, mama. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Dobar dečko. Hm, malo je krhak, ali će on odrasti... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...biti velik i jak kao njegov tata, zar ne? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Da? -Da. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, vidio sam te na... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, da. To nije ništa. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hej, mogu li posuditi tvoju klamericu? -O da. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Hvala. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Čestitam na Pulitzeru. To je nevjerojatno. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Da. Možete li vjerovati? to je... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Pa želim čuti sve o tvom putovanju. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 kamo si nestao Što si vidio? Upoznati nekoga posebnog? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Pa ima toliko toga. Gdje početi? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Gdje je mali? Hej, mali. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Kako ste? -Dobro. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Možeš li napraviti neku magiju po tvog ujaka... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...da mi prestaneš davati tako teško vrijeme za ovaj članak? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Molim? -Opet? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Opet. -Shvaćaš. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 - Kako si, mali? -Dobro. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, ovo je Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 - Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Bok. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard je ovdje pomoćnik urednika koji je zapravo je spasio naš međunarodni odjel. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Pa... -I on je pilot... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...i voli horor filmove. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. - Clark je... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Pa, on je Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Pa, lijepo je napokon te upoznati. Toliko sam toga čuo. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Oh, imaš? -Da, Jimmy neće šutjeti o tebi. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Moram trčati. -Gdje? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Čuo si Perryja. Superman se vratio i on misli da sam ja jedini opremljen za... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 na što? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Ne znam, znaš. - Zato ga ne slušaj. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 ja nisam Odlazak u elektranu provjeriti zamračenje. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 U redu. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Zdravo, mama. -Bok. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Zbogom, Lois. - I nestala je. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Bez obzira koliko smo bliski, ta će žena uvijek biti misterij. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Ako nešto trebaš, Tamo sam. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Gdje želiš ići? Želiš ići u park? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 I ima cijeli svijet 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 U njegovim rukama 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Ima cijeli svijet 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 I on ima cijeli svijet u svom... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, sladak je. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Upasti u nevolje? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Trebao bih vidjeti drugog tipa. - Što ćemo učiniti? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Modificirajte ga, pričvrstite na krmu. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Nije me briga jesu li upute su na ruskom. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 - Uh, Lois? - Hej, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Kakav je osjećaj vratiti se na posao? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, prilično dobro. znaš, nešto kao vožnja bicikla, pretpostavljam. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Bicikl? - Da, znaš, ovaj... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Nema veze. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Ali, uh, pitao sam se... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...otkada sam se vratio, nismo stvarno imao priliku nadoknaditi. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Mislio sam da možda, ako želiš, mogli bismo otići uzeti nešto hrane-- 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hej, mogu li te nešto pitati? -Naravno. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Jeste li ikada upoznali nekoga i to je kao ti si iz raznih svjetova... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...ali dijelili ste takvu vezu s vama znali da vam je suđeno da budete zajedno? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Onda samo poleti bez objašnjenja zašto... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...ili bez pozdrava? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Zvuči bezobrazno, znam. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Pa, možda... -Taksi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...bilo je teško reći zbogom jer je morao otići... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...i htio se oprostiti, ali možda mu je to bilo preteško. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 teško? Što je tu tako teško? "Zbogom." Lako je. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Što je tako teško reći zbogom? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 O kome govorimo? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Nitko, samo zaboravi da sam išta rekao. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taksi! hej 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taksi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Vau, hvala. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, molim. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Laku noć, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Nadčovjek! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Želim kiflice s jajima. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Dobar pokušaj, mali. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Samo piletina kuhana na pari i snježni grašak za tebe. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Zašto naručujemo kinesko ako je alergičan? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Zato što voli grašak... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...i mislim da svi više volimo kiflice s jajima preko makrobiotičkih shakeova. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 - To je dobra poanta. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Pa sam primijetio da glumiš malo drugačije u zadnje vrijeme. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Jesam li? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Znaš, Lois, onaj članak koji ste napisali. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Zašto svijet Ne treba Supermana"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Ne, ne, ne. Ne, onaj drugi, od prije mnogo godina, prije nego što smo se upoznali. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Koji članak? Napisao sam desetke o njemu. Bio sam praktički njegov press agent. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Proveo sam noć sa Supermanom." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richarde, hajde. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Bio je to naslov intervjua. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Plus, to je bila ideja tvog ujaka Perryja. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 - Ne, znam, znam. U redu je, u redu je. -Richarde. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Bilo je to davno. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Jesi li bila zaljubljena u njega? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Bio je Superman. Svi su bili zaljubljeni u njega. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Ali jeste li? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 br. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, nisam to trebao spominjati. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Iako si bio odgojena kao ljudsko biće... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...ti nisi jedan od njih. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Oni mogu biti sjajni ljudi, Kal-El. Žele biti. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Nedostaje im samo svjetlost pokazati put. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Iz tog razloga prije svega, njihova sposobnost za dobro... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...poslao sam ti ih... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...moj sin jedinac. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Napuni ih. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 sveto sranje-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Pažnja... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...Metropolis Museum prirodoslovlja... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...zatvara se za 10 minuta. Nadamo se da ste... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Gospodine, zatvaramo za 10 minuta. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Treba nam samo pet. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Gotovi ste, muzej je zatvoren. Hvala. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Jeste li dobro, gospođice? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 - Moje srce. ja-ja-- -Molim? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 imam lupanje srca, lupanje srca. I žamor. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Molim te... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...odvezi me u bolnicu. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Odvezi me u bolnicu. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Samo se čvrsto drži. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 - Izvolite, gospođo. - Moje srce. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Moje lupanje srca je nestalo. Što si napravio? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Nisam ništa napravio. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Zovite me Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Drago mi je da se osjećaš bolje. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Imate kamo otići, ljudi koje treba spasiti? -Da. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Želite li dobiti šalicu kave ponekad? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 - Znam da je to naprijed. Ili piće? -Laku noć. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Laku noć. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Tako je na svakom kanalu. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 ČOVJEK 1. Bio je u Manili u 22:55 sati. a onda uočen... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hej, Kent, šef te želi vidjeti. - Oh, hvala. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Ali kao ova sigurnosna snimka iz jednostavne pljačke delikatesa dokazuje... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...stvarno nema prevelikog podviga ili premalen za Čovjeka od čelika. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Izvještaji pljušte iz Metropolisa, Houston, Gotham i tako dalje... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Sateliti su dokazali najneučinkovitiji u njegovom praćenju. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Možda se doslovno kreće blizu brzine svjetlosti. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Naša karta je osvijetljena... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 - Šef čeka. -...na svakom kontinentu, dajući građanima... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 a? a? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Ovo su ikone i snimljene su od strane 12-godišnjaka s telefonom s kamerom. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 - Što imaš, Olsen? - Imam ih. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 - Pogledaj, na nebu, šefe. -To je ptica. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 - To je avion. - Ne, gledaj, to je... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 - Htio si me vidjeti? -Da, Kent, uđi. Sjedni. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Želim malo razgovarati o strategiji. U redu. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Kao prvo, Lois, ne razumijem što radiš... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...šunjajući se pokrivajući zamračenje. -Nije to bio samo nestanak struje. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Mobiteli, pejdžeri, automobili, avion-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Sve druge novine u gradu ima novinarku... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...zgodna novinarka, skriven na krovu koji pokriva Supermana. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -A vas dvoje ste ti s poviješću. - Šefe, završio sam Supermana. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Pokrila ga. Znaš što mislim. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Da, to te čini stručnjakom. Učini ga ponovno. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Ima tucet drugih priča. -Da? Navedi jednu. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Pa dogodila se pljačka muzeja sinoć. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Čak je i Superman to propustio. Bio je previše zauzet spašavanjem ove kurve. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Zašto ne biste i vi pronaći Lexa Luthora? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Pa nitko ga nije vidio od njegove pete žalbe. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Ima još lošije povijesti sa Supermanom nego itko. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Možda ima nešto za reći. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Luthorove jučerašnje vijesti. - Ne, sviđa mi se ta ideja. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor je kriminalac od karijere koji ga je zamalo ubio, zaboga. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, kako je Lex Luthor izaći iz zatvora? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Pa, žalbeni sud pozvao je Supermana kao svjedok i nije ga bilo u blizini. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Što mislite koliko to ljuti Supermana? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Daj ga nekom drugom. -Puno. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Puno. -Polly. Daj ga Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 - Što je s nestankom struje? -Kent, zamračenje. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Sjajno. Hvala, šefe. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, žao mi je. Ne bih volio ovo narušio naš odnos. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Odnos? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Da. Bok, mama. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Bok ti. Bok ljudi. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Dobio je A iz znanosti, ali D iz tjelesnog, tako da nešto radimo kako treba. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Da, barem jedan od nas je. -Što? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Perry je. Upravo je gurnuo Supermana natrag u moj život. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Pa, dušo, siguran sam da možeš pronađite način da intervjuirate Supermana... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...bez dovođenja njega natrag u tvoj život. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Stvarno nema načina da se to zaobiđe, ljudi. Superman se vratio u sve naše živote. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Dolazimo vam iz Sydneya... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...gdje su se ljudi okupili na ovim krovovima da pretražim nebo... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 U redu, što kažeš na ovo? Ostat ćemo do kasno. Dobit ćemo večeru. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Ja ću pomoći sa Supermanom, a ti i Clark može zajedno raditi na zamračenju. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 - Je li to u redu s tobom, Clark? -Dobro. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Htjela sam se pretvarati kočnice su otkazale. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Pretvaraj se. Kao što smo pričali. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Niste ih zapravo morali rezati! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Naravno da jesam. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Muškarac uvijek može znati kada žena pretvara se, posebno Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Jesi li dobio svoj kamen? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 jesam. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Obalna straža SAD-a izdaje malo plovilo... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...savjetodavno područje oceana Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Na snazi je upozorenje za jak vjetar... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...oceanske struje i oseke postajući sve opasniji. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Sva upozorenja traju do kasnije ove večeri. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Sigurnost, sigurnost. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Ovo je izdanje Obalne straže SAD-a savjetovanje za mala plovila za sjeveroistočna mora. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Vjetrovi dosežu 50 milja na sat, visoke plime ujutro. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Valovi dosežu 20 do 30 stopa. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Ovo upozorenje je na snazi za sve male letjelice sljedeća četiri sata. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Čudan. Ako su ova vremena prava... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...zamračenje se proširilo iz određene ishodišne točke. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Gdje? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Nisam još siguran. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Sa super-sluhom, čuje li svaki zvuk sam ili sve odjednom? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Oba. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 - Sigurno je viši nego što sam mislio. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Volim što može vidjeti kroz sve. Zabavljao bih se s tim. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Sve osim olova. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Kladim se da je... -225 funti... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...brže od jurećeg metka... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... crpi snagu iz sunca, neranjiv na sve osim na kriptonit... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...i nikad ne laže. -Kriptonit? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Radioaktivni komadi njegovog rodnog svijeta. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 To je smrtonosno. Njemu. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, što misliš koliko je visok Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Otprilike 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Oko 200, 215 funti? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, idemo po ove neustrašive novinari nešto što će ih održati. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Dođi ovamo, može glava. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Idemo ovuda. Imaju li nešto drugo osim buritosa? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Mislim da imaju krumpiriće i hamburgere. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Jeste li već našli mjesto za život? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Uh, ne. Još uvijek tražim. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Znaš, Lois, htio sam te pitati o tom artiku-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hej, otrčat ću dolje za malo svježeg zraka. odlično! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Hvala. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Razgovarajmo kad se vratim. -Naravno. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Znaš, stvarno ne bi trebao pušiti, gospođice Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Oprostite. Nisam te htio uplašiti. -Ne, dobro sam. Stvarno. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Samo te nisam očekivao. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Sa svim novinarima u avionu... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...nisam bio siguran da jest najbolje vrijeme za razgovor. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Pa, sada nema novinara. Osim mene, naravno. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Znam da ljudi postavljaju pitanja sad kad sam se vratio. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Mislim da je to jedino pošteno da tim ljudima odgovorim. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Dakle, ovdje ste zbog intervjua? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 U redu, onda. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 - Gdje sam stavio tu stvar? -Desni džep. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Počnimo s velikim pitanjem. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Gdje si otišao? - Na Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Ali rekli ste mi da je uništeno. Prije mnogo vremena. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Bilo je. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Ali kad astronomi mislili su da su ga našli... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Morao sam se osobno uvjeriti. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Pa, vratio si se, i svi čini se da je prilično sretan zbog toga. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Ne svi. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Pročitao sam članak, Lois. - Kao i mnogi ljudi. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 - Sutra mi daju Pulitzera... -Zašto si to napisao? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Kako si nas mogao tako ostaviti? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Krenuo sam dalje. Kao i mi ostali. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Zato sam to napisao. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Svijet ne treba spasitelja. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 A ne znam ni ja. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Hoćeš li poći sa mnom? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Zašto? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Ima nešto što ti želim pokazati. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Molim. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Ne mogu dugo biti odsutan. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Nećeš biti. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark je rekao razlog tvog odlaska bez pozdrava... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Jer je bilo previše nepodnošljivo za vas. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Osobno, mislim da je to gomila sranja. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? - On je samo tip s kojim radim. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Možda je Clark u pravu. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Znaš, moj... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, on je pilot. Uzima me cijelo vrijeme. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Ne ovako. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Zaboravio sam koliko si topao. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Slušati. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Što čuješ? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Ništa. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 čujem sve. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Napisali ste da svijet ne treba spasitelj... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...ali svaki dan Čujem ljude kako plaču za jednim. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Žao mi je što sam te ostavio, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Sad ću te odvesti natrag. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard je dobar čovjek. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 A tebe dugo nije bilo. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 ja znam 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 ja—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Hoćemo li se vidjeti? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Uvijek sam tu. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Laku noć, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Jedemo govedinu, dušo. želite li zamotuljak od tofua ili zamotuljak od povrća? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Jesi li dobro? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 gdje si bio 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Bio sam gore na krovu, udahnuo zrak. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Reci istinu sada. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Jeste li pušili? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 br. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Je li ovo stvarno? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 - Gdje si ga našao? - Pronašao me. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, ovo je super. Jedva čekam pročitati. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Dakle, g. White, o nestanku struje... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, ovo je najveća noć tvog života. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Jeste li odabrali haljinu? Nešto elegantno? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Samo se osjećam malo čudno pobjednički za taj članak. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Jednostavno se ne čini u redu. - Što se ne čini u redu? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Osvajanje nagrade za članak pod nazivom: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Zašto svijet Ne treba mu Superman.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Kada, prema ovim novinama, rade. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitzerove nagrade su poput Oscara. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Nitko se ne sjeća za što si ga dobio. Samo što imaš jednu. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Ali-- -Ovo je tvoja noć. Uživaš u tome. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Siguran sam da je Kent isključen. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Odjel za vodu i energiju, molim. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, super. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis Javni radovi. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Bok, Stephen, Lois Lane iz Daily Planeta. Zamračenje? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Trebam samo malo informacija na nekoliko izvanrednih električnih mreža. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Da, zapravo ga imam ovdje. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Tako je gornja gradska mreža pala u mrak u 12:36 i središte grada 10 sekundi prije. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Koja je rešetka prva pogođena? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Piše samo Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - Preko rijeke? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Stan ili posao? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Prebivalište. -Naravno? Ništa prije toga? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 - To je sve što pokazuje. - Puno vam hvala. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Tu je tvoja mama, Jason. Kasniš, mama. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 gdje smo Je li ovo Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Ne. Moram samo pitati ove ljude nekoliko pitanja i onda možemo ići. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Mogu li ostati u autu? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Ne, dušo. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Ulazimo li na posjed? -Ne. Da. Ššš 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Zdravo? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Zdravo? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Sviđa mi se kovrčava. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Idemo. Ovo je bila loša ideja. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Ćelav si. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 A kako se ti zoveš? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Ne bih trebao razgovarati sa strancima. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Slatko dijete i pametno. Hvala. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Nismo baš stranci, zar ne? Ovo je malo ponovno okupljanje. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Dovraga, ja sam obožavatelj. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Volim tvoje pisanje... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...i tvoju haljinu. Volim tvoj brod. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Kako si ga dobio? Prevariti neku udovicu njezinim novcem? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 To je smiješno. Zar nisi pobijedio Pulitzerovu nagradu... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...za moj najdraži članak svih vremena, "Zašto Svijet ne treba Supermana"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Zar nisi imao još nekoliko godina na onu dvostruku doživotnu kaznu? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Da, pa, možemo zahvaliti Čovjek od čelika za to. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Mislim, stvarno je dobar u upadanju i hvatanje negativaca... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...ali on nije tako zagrijan za male stvari, kao Miranda ima pravo... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...propisni postupak, određivanje datuma suđenja. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Jeste li imali što raditi sa zamračenjem? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Loviš li intervju, gospođice Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Prošlo je neko vrijeme otkako si naslovnica. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Možda je vrijeme ljudi su opet znali tvoje ime. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Kako bi bilo da okrenemo ovaj brod, pozovi taksi za mog sina... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...i onda možeš što god želiš sa mnom. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Ne, mislim da nećemo biti okrećući se, gospođice Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...što znači da imamo malo vremena za ubijanje. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Što kažete na taj intervju? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Da, samo me nazovi ako nešto čuješ. U redu. Hvala. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Dakle, što je škola rekla? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Pokupila ga je u 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Bok, čuo sam za Lois. -Da, uđi, Clark, uđi. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 - Mogu li nešto učiniti? - Da, ti si reporter. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Pomozi Richardu da je pronađe. -Provjerit ću njezino računalo. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Oprosti, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Što znaš o kristalima? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Izrađuju sjajne lustere. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Ovaj kristal se može činiti neupadljivim, ali i sjeme sekvoje. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Tako je naš zajednički prijatelj u tajicama napravio svoje mjesto za bijeg s Arktika. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 slatka. Malo je mali za moj ukus. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Gradite otok? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Ne vidiš velika slika ovdje, gđice Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Dopustite da vam ga povećam. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Ne samo otok, potpuno novi kontinent. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Izumrli svijet, ponovno rođeni sami. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Zašto? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Zemljište, gospođice Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Mislim-- Kitty, što je moj otac učinio govorio mi? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Opada ti kosa"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Prije toga. -"Izići"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Rekao je, "Možete tiskati novac... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...proizvodnja dijamanata, a ljudi su desetina desetina... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...ali uvijek će im trebati zemlja." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 To je jedina stvar više ne zarađuju. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Ali Sjedinjene Države-- 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Vau. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Bit će pod vodom. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 To je jednostavna fizika, gđice Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Dva objekta ne mogu zauzeti isti prostor u isto vrijeme. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 I ostatak svijeta samo će ti dopustiti da ga zadržiš? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Oni će... Oni će... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...što? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Imat ću naprednu vanzemaljsku tehnologiju... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...tisućama godina kasnije što bi mi tko mogao dobaciti. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Hajde! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 I na kraju... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...ostatak svijeta molit će me... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...za komad visoke tehnologije imanje uz plažu. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Zapravo, platit će kroz nos za to. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Ali milijuni ljudi će umrijeti. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Milijarde! još jednom, tisak me podcjenjuje. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Ovo je vijest s naslovnice. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Hajde, da čujem kako to govoriš samo jednom. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 - Ti si lud. -Ne! Ne to. Ne, ono drugo. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Visi ti s vrha jezika. Daj da čujem samo jednom, molim te? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman nikada neće... -Pogrešno! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Što je to? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Mislim da točno znaš što je ovo. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Pazite na mišiće, gospođice Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 pamet... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Tko je otac tog dječaka? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richarde. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 G. Luthor, približavamo se koordinate. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Jeste li sigurni? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Da gospodine. Zemljopisna širina 40 stupnjeva sjeverno, zemljopisne dužine 73 stupnja zapadno. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Ne dopustite im da napuste ovu sobu. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, pođi sa mnom. Nećete htjeti ovo propustiti. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Prokletstvo. Što? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Ona ima lozinku. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richarde." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Pokušajte "Superman". 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Nadčovjek." Sjajno. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Ne diraj to, dušo. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Zašto ne odeš svirati klavir. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Hajde, hajde, hajde. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, ovo nije poput garniture vlaka. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 ja znam 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Hajde, hajde. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 hajde 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Dušo, jesi li dobro? -Da. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Jesi li ozlijeđen? -Dobro sam. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Otvori ova vrata! otvori ga! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Možeš li pomoći mami otvoriti vrata? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 žao mi je 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Bit će sve u redu. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 U redu? Bit će sve u redu. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Imali smo mali problem dolje. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brut je mrtav. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Dobio je udarac klavirom. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Gdje je dječak? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 s majkom, zaključana u smočnici. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, vrijeme je da krenemo. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Kamera mi ne radi. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 A moj telefon ne radi. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Dobro, dobro sam. - To je bilo čudno. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Bok ljudi. Ovo je upravo stiglo putem faksa. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 To je Loisin rukopis, Prepoznao bih ga bilo gdje. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Ja samo-- Nemam pojma što brojevi znače. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - To su koordinate. -Koordinate. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 To je nedaleko od obale. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, reci Perryju da idem hidroavionom. Nastavi pokušavati njezin mobitel. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ah! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Što su ovo, brojevi lutrije? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Mislim da su to koordinate, šefe. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 načelnik... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 hajde miči se! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Glavni! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Veliki Cezarov duh. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Tata. -O moj Bože. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Kako ste došli ovdje? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 letio sam. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Paziti! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Mama! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Mama! Mama! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jasone, dođi ovamo! Jasone! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Dođi ovamo! Pazi glavu! Dođi ovamo! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Mamica! Mama! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jasone! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jasone, izdrži! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Imate li ga? - Imam ga! Ići! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 izdrži! izdrži! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mamica! - Daj mi ga! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Mamica! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mamica! Mamica! - Hajde, Jasone! hajde 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mamica! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jasone, popni mi se na leđa. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 daj mi ruku 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Imate li ih? -Da. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Zakopčajte se! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Bit će ona dobro. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Ne mogu poletjeti u ovome. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Uputit ću te u pravom smjeru. -Hvala. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Vidite li nešto poznato? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Vidim starčevu bolesnu šalu. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Stvarno? Jer vidim moj novi stan... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...i mjesto za Kitty, jedan za moje prijatelje... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...i ono mjesto tamo, iznajmit ću. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Ali, znaš, možda si u pravu. Znaš, možda je malo hladno. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 To je... Koju riječ tražim? malo je... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ... vanzemaljac. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Nedostaje mu taj ljudski dodir. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Imaš nešto što pripada meni. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, ovo je hidroavion... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Studeni-sedam-dva-četiri-jedan-hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Čujete li? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, ovdje hidroavion Studeni-sedam-dva-četiri-jedan-hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Čujete li? Prokletstvo! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, ovdje hidroavion Studeni-sedam-dva-četiri-jedan-hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Čujete li? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! jesi li dobro 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Da. Što se dogodilo? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Nadčovjek. -Gdje je on? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Vratio se natrag. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, moramo se okrenuti. -Što? br. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Moramo se okrenuti! -Jedva smo se izvukli odatle. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 - Sada želiš da se vratim? -Da, molim! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 On će umrijeti. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 U redu, izdrži. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 kriptonit. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Pitate se: "Kako?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Zar te tata nikad nije naučio pogledati prije nego što skočiš? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kristali. Nevjerojatni su, zar ne? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Oni nasljeđuju osobine minerala oko njih... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...kao sin nasljeđujući osobine svoga oca! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Oduzeo si mi pet godina života, Ja samo uzvraćam uslugu! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Još uvijek sam Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 ustani! hajde 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Sada leti. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Zbogom, Supermane. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Vaše vodstvo može pokrenuti druge... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ... svojim vlastitim kapacitetima za moralno poboljšanje. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Ljudsko je srce još uvijek podložno na monstruozne prijevare. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Naše se uništenje moglo izbjeći. Upravo u ovom trenutku... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...mogao bih te zagrliti u svoje ruke. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Vaša pomoć bi bila beskrajno tražena. Zapamti me. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Čak i za one zadatke koje ljudska bića mogli sami riješiti. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Sjeti me se, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Zapamti me. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman je dolje. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Jesi li siguran? -Da. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richarde! - Da, vidio sam ga. Pričvrstite remen. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Ne mrdaj. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Hajde, hajde, hajde. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richarde! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 trudim se! Previše je nemirno! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 O moj Bože. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Ah. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 opa 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Kako si me našao? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Hvala. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 sta to radis 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Moram se vratiti. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Ozlijeđen si! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Zbogom, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Tehnologija na Kriptonu, Supermanov rodni svijet... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...baziran na manipuliranju rast kristala. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Zvuči mi kao hokus-pokus. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Pa, prirodno, primitivnom umu, svaka dovoljno napredna tehnologija... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...ne bi se moglo razlikovati od magije. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Ali zamislite: gradovi, vozila, oružje... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...cijeli kontinenti, svi odrasli. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Aha. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Hoće li milijarde ljudi doista umrijeti? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Da. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, što se događa? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Idi, idi, idi. Dođi do helikoptera. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Ići! Van, van! Sada! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Ne, ne, ne, ne uzimaj ništa! Ne uzimaj ništa! idi, idi! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 shvaćam 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Ovdje. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Što si učinio? -Žao mi je! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Ne! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Što si učinio? -Žao mi je! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Pazi. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Očistite put. Očistite put. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Potez! Trauma jedan. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Kamo idemo? Trauma One, evo je. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Pazi! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Imam ga! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 U redu, mislim da sam shvatio. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Prodorna bočna rana na desni dio donjeg dijela leđa. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Nema krvarenja. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Šok na 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Je li to dovoljno? On nije čovjek. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 U redu, napuni do tri, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 čisto! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Malo je morbidno, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Budite uvijek spremni. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 kako je ona 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Hvala. Hvala, dušo. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Da. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Možemo otići kad god budeš spreman. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 mislim... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...ne moraš biti ovdje. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Gdje bih drugdje bio? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Policija je okružila područje... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...kontrolirati tisuće posjetitelja... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...koji su stigli da pokažu svoju podršku. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Mnogi nose natpise i transparente... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Mogla sam voziti. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Nema službenih najava u proteklih nekoliko sati... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...ali nepotvrđena izvješća iznutra reci nam... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Čovjek od čelika leži u komi... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...njegovo stanje nepromijenjeno budući da je primljen kasno jučer. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Liječnici su bili oprezni u svojim... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Devizna tržišta... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Kamo ideš? -U bolnicu. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Bio bih oprezan tamo dolje, momci. To je ludnica. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Toliko o parkingu. - Misliš li da mogu ući? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Ti si Lois Lane. Pustit će te unutra. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Želim ići s mamom. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taksi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Bit ću ovdje. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Pazi glavu, u redu? Idemo. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Ovuda, gospođice Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Mamica? Hoće li mu biti bolje? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Ne znam. - Želim da on to učini. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 on mi se sviđa. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 I meni također. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Ne znam čuješ li me. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Kažu ponekad da kad su ljudi... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Da te ponekad mogu čuti. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Ne znam čuješ li me. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 htio sam ti reći... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Hajde, dušo. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Odmaknite se, molim vas! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, imamo ih samo šest! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Šest? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Mijenjao bih 300.000 kokosa... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...i svaki djelić tvoje krvi... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...za litru benzina! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Ali što ćemo imati za jelo? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Bit ćeš drugačiji. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Ponekad ćete se osjećati kao izopćenik. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Ali nikad nećeš biti sam. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Učinit ćeš moju snagu svojom. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Vidjet ćeš moj život svojim očima... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...kao što će tvoj život biti viđen kroz moj. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Sin postaje otac... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...i otac postaje sin. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Laku noć! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 ja-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Hoćemo li se vidjeti? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Oko? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Uvijek sam tu. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Laku noć, Lois.